Chroniques | Identités
Marrones | Saint Laurent | Chercheurs d'Art | Marrons,
un art de la fugue
En mars 1999 est née l'Association CIMARRONES, par les mêmes acteurs du site des Chroniques du Maroni.
Face à un certain vide de rencontres, d'échanges et de discussions constructives
entre les artistes de Guyane, il nous semblait nécéssaire sinon indispensable de créer une sorte de porte de sortie
pour mieux communiquer avec les autres pays qui nous entourent.
Dores et déjà en contact avec les autorités culturelles de l'Etat d'Amapa au Brésil
ainsi qu'avec celles du Surinam, nous avons commencé des actions dans le sens de l'ouverture.
Plusieurs déplacements ont été nécéssaires et ils commencent à porter leurs fruits.
Cimarrones, Village Dacca, 97311 Roura - Guyane Française
Tél 05 94 28 07 42 - eMail : cimarrones@nplus.gf
|
|
|
Echanges et diffusion d’oeuvres d’art sur le plateau amazonien |
| Cimarrones se propose de créer
des voies d’accès pour les échanges transculturels dans le domaine
des arts plastiques. Il s’agit de montrer dans les pays de l’aire amazonienne la
richesse et la diversité des projets plastiques produits par des artistes
de différentes cultures. La circulation et le partage des expériences et des techniques, nous semble la promesse d’un souffle nouveau dans un contexte d’isolement géographique et de périphérie culturelle. Très concrètement, l’association montera des expositions de plasticiens étrangers dans les différents pays du plateau amazonien. Au total, nous pensons que cette initiative est propre à transcrire et articuler l’expression artistique de nos régions et à rendre compte de la vitalité des peuples de l’ensemble amazonien. |
|
Exchange and diffusion of art works in the Amazonian plateau. |
| Cimarrones ‘s aim is to create paths
for trancutural exchange in the fine arts field. Our action deals with exhibiting,
promoting and editing the various and numerous projects in fine arts, mainly in the
Amazonian area. The circulation and sharing of experiments and techniques appear as the promise of a new spirit in a geographically and culturally isolated environment. Actually, the Association will set up exhibition showing foreign artists in the various countries of the Amazonian plateau. The association will take the opportunities to organize workshops held by one of the artists in exhibition. It will propose, according to circumstances training periods exploring different techniques in fine arts. Altogether, we think that this initiative will transcribe and articulate the artistic expression of our region and give a good account of the Amazonian peoples’vitalityl |
|
Intercâmbios e difusão de obras de arte no planalto amazônico |
| Cimarrones propõe-se criar vias
de acesso para os intercâmbios transculturais no domínio das artes plásticas.
Trata-se de mostrar dentro dos paises da árie amazônica a riqueza e
a diversidade dos projetos plásticos produzidos por artistas de culturas diferentes. Difundir e compartilhar as experiênçias e as técnicas parece-nos a promessa dum novo sopro dentro dum contexto de isolamento geográfico e de periferia cultural. Mais concretamente, a associação organizará exposições de artistas plásticos estrangeiros nos diferentes países do planalto amazônicos. Para concluir, pensamos que esta iniciativa é própria para transcrever e articular a expressão artística das nossas regiões e mostrar a vitalidade dos povos deste conjunto amazônico. |
|
Intercambios y difusion de obras de arte en la meseta de las amazonas |
| Cimarrones se propone de crear accesos
para los intercambios transculturales en el campo de las artes plásticas.
Se trata de mostrar dentro de los paises de la zona amazônica la riqueza y
la diversidad de los proyectos plásticos producidos por artistas de culturas
diferentes. Difundir y cumpartir las experiencias y las técnicas nos parece la promesa de un nuevo soplo dentro de un contexto de aislamiento geográfico y de perifería cultural. Mas concretamente, la asociación organizará exposiciones de artistas plásticos estranjeros en los diferentes países de la meseta de las amazonas. Para concluir, pensamos que esta iniciativa es própria para transcribir y articular la expresión artística de nuestras regiones y mostrar la vitalidad de los pueblos del conjunto amazónico. |
Voir MACAPA